گناهی که انسان ها مرتکب می شوند
سورینام آمریکای جنوبی
آقایون ، استفاده از شکنجه به عنوان یک ابزار سیاسی مدتی است که ازحالت غیر معمول خارج شده
و در تخلیه اطلاعاتی از دشمن مورد استفاده قرار میگیره
به یک تخصص خاص و پیچیده تغییر یافته
که با دقت پزشکی و علمی باید همراه باشه
درد فیزیکی و روحی غیرقابل تحملی ایجاد میشه
در عین حال کنترل شده تا روحیه و اراده فرد رو از بین ببره
تا زمانی که جسم دارای حیاته
این روند ممکنه هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشه
مادامی که شخص در این دام گیر افتاده
در یک کلام ،باید بگم که کابوس یک وحشت رو میبینه
و استفاده از نقابی که از لحاظ روانی وجه تمایز بین شخص بازجوکننده
و دارنده اطلاعاته همیشه ضروری نیست
زمانی هست که شخص می تونه بدون ابن نقاب نیز کار خودش رو انجام بده
هیدالگو جورج هیدالگو!
شما حتما دیدید وقتی که یک زن مجبور به درآوردن لباسهاش میشه
چگونه غرورش خطشه دار میشه در مورد یک مرد قضیه برعکسه
لباسهاش رو در بیارید
موفق شد
قربان
ببخشید آقایون
دکتر در بیرون شهر مشکلاتی بوجود اومده
باید ببرمت به هتل
زیاد طول نمیکشه
آقای هیدالگو ، یا بهتره بگم جورج از موقعی که حس کردم همدیگرو میشناسیم
فرصت پیدا کردم تا بعضی از مقاله هایی رو که در مورد من نوشتی بخونم
بیشتر قسمتاش موشکافانه و دقیق بود اگر چه حقایق خاصی نداشت
شما منو به عنوان رهبر 35 کشور معرفی کردید
خوشبختانه باید بگم که عدد 25 درسته
دقت کردید آقایون که این شخص چقدر روحیه تلافی جویانه داره
و به عادهاش وایسته ست
الکترودها
خوک کثیف باز داره از برق استفاده میکنه
چقدر طول کشید؟
دو دقیقه و هشت ثانیه
اون مایه دردسر بود ولی خوشحالم که مرد
فقط ای کاش بیشتر دوام میاورد
اون از کجا اومد؟
دارن ماشینو عوض میکنند
صبح بخیر کوازیمودو
اینجا منتظر بمونید لطفا متشکرم
روز بخیر مرد صبح بخیر سانتیاگو
برات ملاقاتی آوردم
شخصی که از مکزیک با هواپیما به اینجا اومده
بیارمش اینجا؟
خودم میرم پیشش
هولند؟ بله؟
اسم من هکتور اوملینه احتمالا اسم منو از جورج هیدالگو شنیدی
بله حالتون چطوره؟ جورج چطوره؟
اون مرده
حال زن و دخترش چطوره؟ اونارو میشناسی؟
نه ولی جورج خیلی در موردشون صحبت می کرد اونا به همون اندازه که انتظار داشتم خوب اند
من که نمیفهمم جورج یک روزنامه نگار بود
اون هیچ کاری با امثال این دکتر نداشت
همیشه بخاطر اینکه کارهات رو تا آخر تموم میکردی روت حساب میکرد
حس میکرد چاره دیگه ای نداره
الان من برای خودم و بقیه اینجام
تا تو رو متقاعد کنم که این کار رو هم تموم کنی
هکتور بهت نمیاد
که حکم مرگ کسی رو صادر کنی
درسته
اما دکتر هیچ ارزشی برای اصول اخلاقی افراد قائل نیست
جورج بخاطر متوقف کردن این مرد کشته شد
چقدر پول میخوای؟
هکتور اینو به جورج هم گفتم من بازنشسته شدم ، نگاه کن
تو نمیتونی بیخیال این دنیا بشی ، هولند
میدونی من در مطب خودم از سراسر جهان مریض دارم
تجربه هایی که با دکتر داشتند رو روی نوار ویدئو ضبط کردند
چنتاشو با خودم آوردم
حداقل یه نگاهی به اونا میندازی؟
البته
من و خواهرم به همراه همسرش دستگیر شدیم
اونا گفتن ما به شورشی ها اسلحه دادیم ولی دروغ بود
ما هیچ کاری نکرده بودیم خواهر من حامله بود
اونا چندین بار به شکمش ضربه زدند یه روز اونو بردند
دیگه هرگز اونو ندیدم تا اینکه شنیدم جسدش توی خیابان پیدا شده
در حالی که سر بریده همسرش توی شکمش بوده
زن و بچه هامو ازم گرفتن
دکتر همسرم رو مجبور میکرد مدفوع خودش رو بخوره
استخون های بچه هام رو شکسته بودند
اونا گفتن تا زمانی که به یک جنایت دروغی اعتراف نکنم این قضیه ادامه پیدا خواهد کرد
ولی من یه چیزهایی سرهم میکردم تا خانوادمو نجات بدم ، اما باور نمیکردند
اونا مجبورم میکردند تا بدن برهنه دوستم رو نگاه کنم
و مجبورش کردند تا جلوی یک میز چوبی بایسته
دوتا مرد نگهش داشته بودند و دکتر از وسط بیضه هاش سیخ رد میکرد
چند بار از شدت درد بیهوش شد
و هر بار روش آب می پاشیدن تا به هوش بیاد
موقعی که داشتن بهم تجاوز میکردند شوهرم رو مجبور کردند تا نگاه کنه
و بعد دکتر اونو جلوی چشمام کشت
به آرومی اون رو پاره پاره کرد
و روده هاش رو بیرون میکشید
دکتر مجبورم میکرد خرده شیشه های روی زمین رو بخورم
که باعث شده تا الان نتونم یک غذای معمولی هم بخورم
پوستمو با اسید سوزوندن و زیر ناخن هام سوزن گذاشتن
در زمان کودتا دستگیر شدم و به ورزشگاه ملی منتقل شدم
هیچوقت اون مرد نقاب دار رو فراموش نمیکنم صداش میزدن دکتر
اون بود که افراد رو برای شکنجه و ضرب و شتم انتخاب میکرد
شب و روز صدای شلیک و جیغ شنیده میشد
هر روز بهم مواد تزریق می کردند
سردرد شدیدی بهم میداد طوری که احساس میکردم جمجمه سرم داره از هم جدا میشه
در سراسر بدنم احساس سوزش داشتم
دکتر
دکتر دکتر همه اونها
کلمت مولو ، صداش میزنن دکتر انجامش میدی؟
تا از درد رها میشدم اونا .....
همون طور که گفتم من بازنشسته شدم
آقای کلمنت چه افتخاری و همچنین شما خانم مولو عزیز
لطفا بفرمائید بنشینید آریستاس چرا ما اینجائیم؟
آروم باش کلمنت بگم نوشیدنی برات بیارن؟
فقط آب معدنی یه مشکلی هست کلمنت
شورای کشورهای آمریکای مرکزی
جلسات خودش رو در آمریکای مرکزی به پایان رسونده
مزدورها
هر دولتی برادر منو در بین عموم محکوم کرد
و در خفا در آغوش گرفت
اونا جلسه دیگه ای ترتیب دادند تا موارد نقض حقوق بشر رو بررسی کنند
نقض حقوق بشر چنین چیزی وجود نداره
موضوع بین امنیت دولت ها و اشخاصیه که این امنیت رو به خطر می اندازند
ما هم باید بازی کنیم
چه پیشنهاد داری؟
یک جا به جایی
برادر من برای امنیت این کشور کارهای مهمی انجام داده ویکتور
و در ازاش اگر قرار باشه در جایی بهمون خوش بگذره اون مکان همین جاست
من فقط صحبت های رئیس جمهورم رو انتقال میدم
چقدر طول میکشه ما رو ببرید؟
تا جایی که بشه سریعتر
می بینیم
نظرت عوض شده؟ آره انجامش میدیم
در مورد دستمزدت صحبت نکردیم
مهم نیست من پول نمیخوام
من سپاسگزارم با این وجود پیچیدگی هایی وجود داره
دکتر دو هفته توی گاتاملا ساکنه
هیچ کس نمیدونه کجا میخواد بره
اگر این دفعه اجازه بدیم از دستمون در بره
دیگه هیچ شانسی نداریم
تو این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ شخصی به اسم مکس اورتیز
خیلی خوب خودشو در بین اشخاص رده بالا جا داده و به شدت با رژیم کنونی مخالفه
به نظر می تونم بهش اعتماد کنم یک دوست مادام العمره
شاید بتونی منو باهاش آشنا کنی؟ البته
و یک چیز دیگه که سخت تر هم هست
میخوام به عنوان یک مرد خانواده دار ظاهر بشم
میخوام یک زن و بچه با خودم ببرم
میتونه خطرناک باشه ، نه؟ آره ، ولی فقط برای چند روزه
اکثر بیمارای این بخش در یک چیز با هم مشترکند
دکتر آره
اینها تنها بخش کوچکی هستند
که موفق به فرار شدند
هولند این زندگی منه ،ایزابل حالتون چطوره؟
خانم ریحانا ریدالگو
خانم من پرستار جراحیه ریحانا رو آموزش میده
بابت جورج متاسفم مطمئنم که اینطوره
چرا بعدا دور هم یک قهوه نخوریم؟
لبخند مرموز و عجیبی میزنه
من اینطوری فکر نمیکنم چرا؟
چون اون همسر جورجه؟ چون ممکنه احساساتی بشه
به نظر من ریحانا مناسبه یه دخترم داره
اون دقیقا چیزیه که دنبالشی
اما اون خیلی بی دقته
داخل اتاق ماساژ به همسر شما گفت من شبیه قاتلام
می تونست گوش وایسه
شما لب خونی میکنید؟ بله
ببخشید ، الان متوجه شدم اشتباه میکردم
فهمیدی که شبیه قاتلا نیستم؟
فهمیدم که نظراتمو باید برای خودم نگه دارم
کی می تونی برای رفتن حاضر بشی؟ هر وقت که بگی حاضرم
کدوم اتاق خوابو میخوای؟ هیچکدوم ، من همین جا میخوابم
ولی اونجا نختی نیست روی زمین میخوابم
مامان اینجا رو دوست دارم
مکس اورتیز؟
خوشحالم می بینمت باعث افتخاره
همیشه سه فرد خاص همراه دکتر هستند و ازش جدا نمیشند
هر کدومشون یک قاتل آموزش دیده و حرفه ایند
راندولف ویتلی یک افسر اطلاعاتی بازنشسته
مسئول و متخصص ارتباطات دکتر
دوست داره اوقات فراغتشو در باریو غواصی کنه
کارل هاسمن ، در اصل یک کلاه سبزه در سیا کار میکرد
قبل از اینکه در استخدام دکتر دربیاد
این یکی خیلی مرموزه بهش میگن چیلرو
احتمالا اهل شهر بسکه اون راننده مولوکه
بعدیش خود مولوکه
دکتر فکر کنم نیازی به معرفی نداره
مثل یک خانواده کوچیک اند
بیشتر این کلکسیون ها بخاطر جایگاهی که در کشور دارم
چیزی که احتیاج دارم یک اسلحه شاتگان با لوله بریده شده به همراه گلوله است
و یک اسلحه کالیبر بالا
در مورد مولوک بهم بگو عادتهای خاصی داره؟
خیلی کم در بین عموم دیده میشه
تنها چیزی که براش عادت محسوب میشه تماشای مبارزه ست
اون قسمت متعلق به اونه
در مورد خواهرش بهم بگو
عادتهایی داره که با برادرش فرق داشته باشه؟
برای خرید به شهر میره
یک آپارتمان کوچیک توی برج هایی که جدیدا ساخته شده برای خودش نگه داشته
اسمش کلیره اون و مولوک هیچ وقت از هم جدا نمیشن
انگار داره حالم بد میشه
نمیخواستم اینجوری بشه ببخشید
هی آقا یه ذره ماری جوانا میخوای؟ گفتم ماریجوانا ، میخوای؟
فیل داری؟ یا مینگ توی داپ ، چی؟
بعید می دونم
فوق العاده ست ، چقدر راحت خودشو تو دل سارا جا کرد
معصومیت بچه ها مایع برکته تو از اون خوشت نمیاد؟
امروز قبل از اینکه اینجا بیاییم ساعت ها از این مغازه به اون مغازه رفتیم
در جستجوی کاست بهترین ترانه های آمریکای لاتینی
این کاریه که توریست ها می کنند
نزار فریبت بده مکس اون سرده ، بدون خون
به هیچ چیزو و هیچ کس عکسل العملی نشون نمیده
فراموش کردم میتونه لبخونی کنه
این چیزیه که میخواستی؟
بهتر از اونی میخواستم ایناهاش جلوتر سمت راست
جراتشو ندارم جلوتر برم اونجا کلا تحت نظارته
دوربین های مدار بسته ، آشکارسازهای حرکت آژیرهایی که
از پرتوهای مادون قرمز استفاده می کنند
اون مردو اونجا میبینی؟ کنار درخت بله
اون همیشه در محدوده دوربین نگهبانی میده همون جایی که الان هست
چطور میخوای بری اون تو؟ من نمیخوام برم داخل
پس چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟ شاید با یک اسلحه دوربین دار قوی
یا یک راه مخفی قدیمی ریحانا لطفا
راسش من حق دارم بدونم منم الان درگیر این موضوعم
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
بابت ریحانا متاسفم ، میترسه دکتر فرار کنه یا نقشه درست پبش نره
عیب نداره اون میترسه هر دوشون رو برگردون هتل
حتما
فکر کنم تو امروز باید بری خونه
چرا؟
اون چلاق رو یادت میاد؟ که با عصا بود؟
اون خبرچین دکتره
اون چلاق نبود ، مثل یک قهرمان میتونست بدوئه
دلیلی وجود نداره به ما مشکوک شده باشند
از اونجایی که من مراقب صحبت هام بودم
گمان کنم باورشون شده که ما توریستیم
پس چرا میخوای ما رو تنها بزاری؟
دیگه بهتون احتیاج ندارم مامان؟
هولند ، اگر ما بمونیم خطری سارا رو تهدید میکنه؟
هنوز نه ولی ممکنه برای هردوتون خطرناک باشه
راندولف کجاست؟
از صبح داره روی یک برنامه کامپیوتری کار میکنه
لعنت به امثال این آدمها راندولف؟
نه سفارت
پاداش من تو بهشت اینه که دستم تو دست نسل این دیپلمات ها
و بوروکرات ها بمونه
چیلرو راندولف اونجاست؟
بله قربان با پاول بریگز مشکلی داریم
به قسمت آخر قراردادش عمل نکرده
فکر کنم باید داخل سفارت باهاش ملاقات کنم
هولند ، یعنی دوباره میبینمت؟ آره ، میبینی
یادت باشه میخوام ماهی گیرتو ببینم
اسمش چی بود؟ کوازیمودو
دختر خوبی باش باشه
خداحافظ هولند ، خداحافظ مامان خداحافظ سارا
دوست دارم منم همین طور
سفارت اونجا چیکار داره؟
خدایای من منو بدجوری ترسوندی
محافظت از یک دنیای آزاد در عمل سخته؟
بهم فرصت بده تو بما فرصت بده
این مزخرفات چیه به دکتر تحویل میدادی؟
واشنگتن منو تحت فشار گذاشته
متعاقد کردن مردم برای اینکه دکتر در این کشور زندگی کنه خیلی سخته
پس این ریسک رو بپذیر پیشنهاد میکنم این کار رو نکنید
کشورهای زیادی از پذیرش دکتر خوشحال میشن
تو پیشنهاد میدی
دکتر اینجا رو دوست داره اینجا همه چیز با اون همراهه
لعنت ، رادولف اگر از نفوذ خودم در برابر این افراد استفاده کنم
واشنگتن اینو در عرض 5 دقیقه متوجه میشه و منو یک راست میفرسته افغانستان
بریگز تو میخوای بیسبال بازی کنی ما هم بلدیم بازی کنیم
دکتر هرکار کثیفی که خواستی رو برات انجام داد
حالا نوبت توئه که جبران کنی
یادت باشه ، اعضای کنگره بدشون نمیاد
بدونند که دکتر چه کارهایی برای تو کرده
به علاوه فاش شدن قسمتی از این اطلاعات
برای ما هیچ کاری نداره
ببینم چیکار میتونم بکنم؟
این دقیقا کاریه که باید انجام بدی و تا تمومش نکردی بی خیال نمیشی
سارا خیلی به تو عادت کرده فکر کنم دلش برای پدرش تنگ شده
بیشتر از اینه خیلی برای تو نگرانه
بشین پشت فرمون برگرد به هتل
کجا داری میری؟ میرم داخل
هولند صبرکن
منم باهات میام
باشه به خودت بستگی داره ولی کاری نکن که قضیه پیچیده بشه
پدرم همیشه در مورد اینجور جاها بهم هشدار میداد
گرمی و صمیمیته خاص خودشو داره
میرم دو تا آبجو بگیرم
دو تا بطری آبجو
آمریکایی هستی؟ البته
دیوونه ای که اینجا اومدی تشنه بودم
یا خدا ، یک لحظه نشد پشتمو بهت کردم زود با یکی ریختی روی هم
این امریکایی کثیف کیه؟
همسرم فقط زنهای خراب با آمریکایی ها ازدواج میکنند
رفیق ما اینجا دنبال دردسر نمیگردیم
دنبال چی هستین؟ مادرت؟
تو خشگلی
میبرمت آشپزخونه و بهت نشون میدم یه مرد چقدر میتونه سکسی باشه
وقتی کارم تموم شد شما اینجا دوستهای من خواهید بود
فکر نکنم این کارو بخوای بکنی
چیزی که الان داری حس میکنی اجل توئه این حرومزاده خوب میدونه اجل از کجا میاد
و اینکه کی میرسه....
حالت خوبه؟
تو دستهای قوی ای داری ورزشکار
من فقط لوسترهای شیشه ای می فروختم نفهمیدم دارم چیکار میکنم
این پسر خیلی بزرگ و ترسناکه
شما آمریکایی هستید؟ درسته
خیلی لذت بخشه میشنوی یکی مثل خودت داره انگلیسی صحبت میکنه ، اینطور نیست؟
به ما ملحق میشید؟ البته اگر اجازه بدید
یک میز خالی اونجا هست
اسم من بارت اسمیته همسرم نانسی
سلام نانسی من راندولفم
شما اینجا چیکار میکنید ، برای گردش اومدید؟
یه جورایی
اینجا که یک جاذبه توریستی محسوب نمیشه
ما توریسته معمولی نیستیم میدونی منظورم چیه؟
زندگی کسل کننده است
و هیچ چیز به جز یک تنوع کوچیک بهش طعم و مزه نمیده
درسته
من و نانسی از شهر کوچکی در نبراسکا اومدیم
ما همیشه برای هیجان و تنوع به جاهای مختلفی سفر میکنیم میدونی
بارت ، تو دنبال چه جور هیجانی هستی؟
من و نانسی تا حالا خیلی کارها کردیم
ما ترفندهایی یاد گرفتیم که باورت نمیشه
مثلا اینکه دو نفر برای یه شب زنهاشون رو با هم عوض می کنند تو متهلی؟
نه من جدا شدم
ولی یادت باشه سه نفر یا چهار نفر فرق زیادی با هم نمیکنه
من با هرکس و هر چیزی پایه هستم
فرقی به حالم نمیکنه برای منم همینطور
تو جا داری؟ البته
خب بالاخره رسیدیم
عزیزم چرا نمیری داخل یه چیز راحت تر بپوشی؟
بیا من و توام خودمونو آماده کنیم
به نظرم فکر خوبیه
بد نیست
تخت فرست کلس
نظرت چیه این مهمونی رو با یک نوشیدنی شروع کنیم؟
هولند!
مشکلی نیست ، فقط داخل نیا
خدای من
خودتو جمع و جور کن
تو نگفتی اونو میخوای بکشی و اگر میگفتم؟
خجالت کشیدی؟ تو به هیچ اصولی پایبند نیستی
من نمیدونستم که نگرانی اصلی ما اصولیه که باید بهش پایبند باشیم
تو یه آدم فاسدی هستی بسه دیگه تمومش کن
فکر کنم وقتشه که سارا رو برداری و بری خونه
به مکس بگو با اولین پرواز شما رو بفرسته
وقتی باهام در هتل تماس گرفتی شماره و ساعت پرواز رو بگو
هیچ چیز دیگه ای نگو
یا خدا
دکتر!
جنازه رادولف اون بیرون توی خیابونه کسی اعلام جنگ یا چنین چیزی کرد؟
بله؟
من پیش مکسم نرفتم
قرارمون این نبود
لطفا عصبانی نشو هولند میتونم توضیح بدم
متاسفم
من تا گیت فرودگاهم رسیدم ولی نتونستم جلوتر برم
میخوام بدونم اون مرده
انتقامی که بر اساس احساسات باشه یک نوع خودکشیه
تا حالا هکتور در مورد جورج باهات صحبت کرده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟ سه ماه پیش جسدش رو برگردوندند
کلیه ها و طحالش له شده بودند
تمام دندوناش خرد شده بودند
این بلایی که شک الکتریکی با تو میکنه
جورج هیچ وقت از این که باید دکتر رو متوقف بکنه نا امید نشد
حتی بعد از اینکه برای کمک پیش تو اومد
تو کمکش نکردی خب در آخرم دیدی که چه بلایی سرش اومد
اگر داری منو سرزنش میکنی در اشتباهی
مکس
همین امروز اسلحه شاتگان و گلوله ها رو میخوام
آماده ست آدرس خواهرشم توی شهر میخوام
چیکار میخوای بکنی؟ میخوام خواب رو ازش بگیرم
و وقتی دست از پا خطا کرد به چنگ میندازمش
آره اینجا بود
با دو تا توریست از اینجا رفت
متوجه شدی کجا رفتن؟ نه
بهش بگو اگر بخواد همینجوری به کاراش ادامه بده یه روز بدجور به دردسر می افته
همین الانم افتاده
زیاد طول میکشه؟ امیدوارم نکشه
تا رسیدم اپارتمانم میگم ماشین یه راست برگرده پیشت
نمیدونم رادولف و کارل رو کی کشته
ولی کار سرهنگ آریستوس هم نیست
اونا میخوان منو از این کشور بیرون کنن ، بریگز و تو اینو میدونی
انکارش نکن
اونا فکر میکنن با کشتن آدمهای من میتونند منو بترسونن
من از این مزخرفات سر در نمیارم
مثل یک سگ نگهبان آمریکایی وظیفتو انجام یده متوجه شو کار کیه
ولی پلیس محلی من به اونها اعتماد ندارم
نه به سرهنگ آریستوس و به سختی به تو اعتماد دارم
بدبختانه کسی رو ندارم که بهش رو بیندازم
روش کار میکنم آره همین کارو کن
میخوای اول دوش بگیری؟ نه ممنون
چیلرو؟ لباساتو بپوش
مکس ، تو گفتی یه جایی واسه موندن تو این شهر داری؟
بله در دریاچه اماتیتلان در جنوب شهر
نقشه داری؟ البته با من بیا
اینجا ، روستای مگدالناست
سمت راست اینجا
این چیه اینجا؟
معدن های رها شده
عالیه
مکس دیگه صلاح نیست سارا اینجا بمونه
خیلی سریع بفرستش خونه
تو هم باید مدتی مخفی شی ، در حال حاضر اونا متوجه شدن که تو با من در ارتباطی
باشه
مکس اورتیز
اهل اینجاست
این در حوزه کاریه توئه ویکتور اونو بسپرش به من
یهویی یکی از ناکجاآباد پیداش میشه رادولف رو میکشه
و بعدش چیلرو
خواهرت بدون هیچ ردی ناپدید شده خدایا چه معنی میتونه داشته باشه؟
لعنت بهت بریگز این بازی حدس زدن رو تموم کن
کارل ، چیلرو و راندولف مستحق این بودن چون همشون احمق بودن
تمام نگرانیه من خواهرمه
از بیرون کمک میارم آدمای من از پسش برمیان
از بیرون کمک بگیر بریگز!
هولند؟ من از یک چیز متعجبم
چطوری همسر من با یه آدمی مثل تو دوست بوده؟
منظورم کارته
شوهر تو خیلی کنجکاو بود
ما سالها همدیگرو میشناختیم
تو دوباره نمیخوای همه چیز رو بهم بگی
دوست دارم بدونم
که اگر دکتر دستش به تو برسه چیکار میکنم؟
چقدر حاضری بابتش پرداخت کنی؟
من پولی پرداخت نخواهم کرد
من عادت کردم دنبال پول باشم ولی در جایی که زندگی میکنم پول هیچ کاربردی نداره
کجا زندگی میکنی؟
من توی یک جای آرامش بخش زندگی میکنم
عصرها غروب آفتاب رو تماشا میکنم
شبا تا ساعت 10 با نور طبیعی مطالعه میکنم
صبح ها هم با آب بارون دوش میگیرم
معجزه ست
خیلی برام جالبه
چی جالبه؟
شخصی مثل تو که افراد رو میکشه در مورد آرامش و معجزه صحبت کنه
فکر کنم خیلی خیالشون راحته
اون یک خونه تابستانی در دریاچه لامیتلان داره
خواهر منو بردن اونجا
همبن الان اینارو به پاول بریگز بگید بله قربان
الو؟
من کسی رو اینجا دارم که متعلق به توئه مولوک
حالش چطوره؟
اذیتش کردی؟ ازش سوال کن
الو؟ الو؟
کلمنت منم
حالت چطوره ، کلیر کلمنت منو ببخش ، اشتباه من بود
خیلی متاسفم
اونا چی میخوان؟
همینقدر کافیه بعدش هم من دارم بابت این تلفن پول میدم
اگر دنبال منی باید شجاعت به خرج بدی و بیای منو بگیری
چابلوسی نکن مولوک من دنبال پول درشت و نقدم
چقدر؟
حدود نیم میلیون دلار پول خرد و درشت همراه هم
چی باعث شده که فکر کنی من پول دارم؟
اگر نداری بهتره بری یه جور گیر بیاری
وگرنه دیگه خواهرتو نمیبینی
از برادرت خداحافظی کن
کلمنت
لطفا کمکم کن
کمکم کن خواهش میکنم
چی میگی مولوک؟
به وقت احتیاج دارم چند ساعت بیشتر
اون میدونه ما اینجاییم
از کجا فهمیدی؟
سوال نکرد
ملاقاتی داریم
تو رانندگی کن من باید دستهام آزاد باشه
برو سمت اونا برو سمتشون
زنگ بزن بریگز
صبر کن
خدای من
به اون آقا بگو ما دنبال دردسر نمیگردیم و خسارتشو پرداخت میکنیم
بگو بهش بگو ما ماشینشو میخریم
چقدر؟
بهش بگو اگر کسی اومد ازش سوال کرد
بگه هیچ چیزی نمیدونه
بیا یک جایی برای دفن کردن زنه پیدا کنیم
کجا داریم میریم؟
اینجا ، روستایی هست به اسم مگدالنا الیته اگر این ما رو تا اونجا برسونه
دکتر بود که میخواست باهات تماس بگیره
شماها چیکار کردین؟ آدمای خودمو فرستادم به دریاچه
اخرین خبری که دارم اینه که دارن تعقیبش می کنن
دکتر چطوره؟ غرغر میکنه ، خیلی سخت میگیره
تو بدجور مخمصه ای افتادیم
ولی اینطور که من فهمیدم با یک تروریست طرفیم که برای پول آدم ربایی کرده
هرکی هست مثل بوقلمون تخماش از مغزش بزرگتره که تصمیم گرفته با دکتر این کارو کنه
لعنتی ، بهتره یه تلفن پیدا کنم
باشه ، باشه فقط نزارین اون روستایی در بره
اگر مجبور شدید پاهاشو بشکنید ما تو راهیم
بوقلمون کیلو چنده
یکی از آدمای من که تماس گرفت ، دوستاشو توی یک مزرعه پیدا کرده که مثل سیب زمینی برشته شدند
کجا؟ چهار پنج ساعت تا اونجا راهه
فکر نکنم این لگن بتونه از پسش بر بیاد
اونجا هیچ چیزی غیر از خوک نیست
یه مشت احمق که فقط دنبال جنگ اند
گفتم اون کشاورزو اینجا نگه دار
چیکار میتونستم بکنم؟
همونطور که گفتم به پاهاشون شلیک میکردی احمق!
این یارو حرفه ای
چی؟ حرفه ای؟ اینجا رو تبدیل به یک خرابه کرده
و هنوز با خواهره داره فرار میکنه اوه خدایا
روستای بعدی چیه؟ مگدالنا
یکی از خرابه های کوچیک مانیاناست حدود 100 کیلومتره
بریم
زودباشین داریم میریم
یک چیزی بخور
یکی از اینها میتونه برای یک ماه سینسناتی رو گرم نگه داره
تا حالا برات پیش اومده هولند؟ حتی یک ذره؟
منظورم اینه که لحظاتی پیش اومده که دیگه نخوای با خون ریخته شده اونا
دست هاتو بشوری؟
من مثل تو فکر نمیکنم
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
خودت گفتی میخوای با چشمای خودت ببینی
اونجا باشی تا مرگشو ببینی
فکر کنم برام بس باشه
این همه کشت و کشتار خون
ریحانا تو قبلا حق انتخاب داشتی ولی الان دیگه نه
یه ذره از این بخور
تا حالا کسی بهت گفته تو خواب حرف میزنی؟
چی گفتم؟
ازش بپرس چه اتفاقی افتاده
میگه اونها خیلی جوون بودند سربازها اونا رو بردند
میگه اجسادشون بدجوری از بین رفته
اغلب این اتفاق می افته
بهش بگو ما طرف اونیم
ازش بپرس تو شهر تلفنی هست که بشه ازش استفاده کرد؟
میگه یک کافه داره میتونیم از تلفنش استفاده کنیم
بیا
آب جو میخوای؟ پیشنهاده خوبیه
خب به نظر برای من بسته نیست
دو تا آبجو برامون بیار
گرمه!
چیکار میکنی؟ دوباره از توالت پرشون میکنی؟
شما توی خونه دوست من هستید یه ذره احترام از خودتون نشون بدید وگرنه پرتتون میکنم بیرون
بزار بریم سر اصل مطلب
چیزی رو که خواستی با ماست
پرداختش میکنیم
من فقط با مولوک معامله میکنم خودش کجاست؟
گور پدر اون ، برای تو چه فرقی میکنه؟ برای زمانی بود که پول رو نگرفته بودی درسته؟
هوشمندانه بود
حالا بیا در مورد دلیل با ارزش تری صحبت کنیم
میدونین به این فکر میکردم که یه ماشین مرسدس داشته باشم
و یه مزرعه کوچیک در مالبو
و شایدم یک آرایشگاه توی آسپن میدونین منظورم چیه؟
رئیس من به من گفته حداکثر تا 200،000 دلار بپردازیم
چی؟ یعنی منظورتون اینه که اجاره کنم؟
ببین ما داریم جدی صحبت میکنیم
خفه شو ابله!
پول چیزی نیست که تو میخوای درسته هولند؟
تو توی کارت خبره ای کانل
ضد گلوله پوشیده بود
دو تا حلزون به اسم های بریگز و کانل رو میشناسی؟
کشتیشون؟ کار احمقانه ای بود ، این اشتباه رو تکرار نکن
خواهرم کجاست؟
جاش خوبه
حالا بریم سر اصل معامله تا این درگیری ها هم تموم بشه
حاضرم
اولا بهت هشدار میدم این دفعه تنهایی خودت بیا
به سمت جنوب غربی ، یک روستایی هست به اسم مگدالنا
قبل از روستا جاده ای هست که به سمت معدن میره در سمت راست ، از اونجا بیا
از اونجا مستقیم به معدن اوپال میرسی اونجا میبینمت
مکس به من گفت این معدن ها رها شدن
بعضی وقتها میتونن دنبال اوپال باشند اگر خوش شانس باشند
ممکنه بتونن برگردن، ازشون بپرس میتونند برن و فردا بیان
نمیتونند ، این تنها راهیه که میتونند برای خانواده شون پول در بیارن
یک ماشین داره میاد
مردی که توی اون ماشین داره میاد خیلی خطرناکه
ممکنه شلیک کنن
واقعا میخوای بهشون شلیک کنی؟
بخاطر همین اینجاییم این طور نیست؟
کلیر
اینجا مولوک
سارا!
مامان
اون سارا رو گرفته
درسته میشه
تا موقعی که فکر کنه خواهرش پیش ماست اون در امانه
من نمیتونم تو رو ببینم ولی مطمئنم تو می تونی
میدونی که من بچه رو دارم
من معذرت میخوام ممکنه کارم خیلی بی رحمانه به نظر بیاد
لطفا بفهم تو منو مجبور به این کار کردی
من هر کاری باشه حاضرم برای نجات خواهرم انجام بدم
میشنوی چی میگم؟
تو منو میخوای اینطور نیست؟
پول نمیخوای آیا زندگی من به اندازه زندگی این بچه ارزش داره؟
یک معامله منصفانه
بچه در ازای خواهرم
چیکار میخوای بکنی؟
خب؟ اون کجاست؟
کجاست؟
اون در امانه
اینجا نیست؟ درسته؟
هست؟
اینجاست
کلمنت!
کلیر! کجایی؟
کجا بردنت؟
کمکم کن لطفا لطفا
کلیر؟
پنجره رو ببند
خواهرمو برام بیار وگرنه بچه رو میکشم
پاکو پاکو کمکم کن
خواهرمو برام بیار وگرنه سریعا بهش شلیک میکنه
خواهرمو فوری بیار